Fráze, ustálená spojení, slangy

15. února 2013 v 9:38 | Raemi |  Korejština
마음이 가벼웠어요. - Ulevilo se mi.
tvar 마음이 가볍다 - cítit úlevu

집중이 않된다. - Nemůžu se soustředit.
집중이= koncentrace, 않된다 = nejde (to)

새해 복 많이 받으세요. Šťastný nový rok.
새해 = Nový rok, 복 = požehnání, 많이 = hodně, 받으세요= prosím přijměte, prosím dostaňte

됐거든. - Už nic neříkej./Přestaň./Zapomeň na to. (Používáme, pokud už nechcemE od toho druhého slyšet další výmluvy apod.)

두고보자. Jen počkej./Já ti to vrátím.

오해 하지 마세요. Nechápejte mě špatně.

(오해하다=špatně pochopit)
닭살이야. - Mám z toho husí kůži.
(doslova kuřecí kůži - 닭=kuře, 살=kůže nebo tělo, maso)

요즘 한가하세요? - Máte poslední dobou hodně volného času?

싼 게 비지떡이다 .- (Levné věci nejsou vždycky ty nejlepší.) Máš co sis zasloužil.
싼 = levný, 게 (zkrácenina 것이) = věc, 비지떡 = "nechutné jídlo"

실패는 성공의 어머니 - "Prohra je matkou úspěchu" (Všechno špatné k něčemu dobré.)

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. - "Když budeš říkat hezké věci, ostatnÍ ti taky budou říkat hezké věci."
가는 말이 = řeč, slova, která jdou, 고와야 - vyčasovaný tvar 곱다 = krásný, hezký, 오는 말이 = přicházející slova, řeči

눈이 높은 사람 - člověk s vysokými nároky
vychází z 눈이 높다(mít vysoké nároky) a to můžeme rozložit na => 눈+이 (oko/oči) a 높다 (vysoký)


손발이 맞다 - dobrá spolupráce
손- ruka, 발 = noha, 맞다 = sladit, být správný

잘난 척 하지마. - Nepředváděj se.
잘난 = úžasný, skvělý, 척 하다 = předstírat, že ...


한 눈 팔다 - obrátit svou pozornost od jedné věci/činnosti k nějaké druhé

한 눈 = jedno oko, 팔다 = prodat

눈치 빠르다 - dokázat rychle rozpoznat situaci

눈치 = smysl rozpoznat situaci, sám poznat jak se lidi okolo mě cítí, 빠르다 = být rychlý

돈이 아까워요. - Je to škoda/ ztráta peněz.
돈이 = peníze, 아깝다 = být k ničemu, nestojí to za to, je toho škoda


기가 막혀요. = To je šokující./Vzalo mi to dech.
기가 = naše vnitřní energie, 막히다 = blokovat, zastavit


모범생 = šprt, naprosto vzorný student bez jediné poznámky


셤 공부하기 싫어. - Nechci se učit na test.
셤 - slangová zkrácenina 시험 = zkouška, test, 공부하기 = učení se, 싫다 = nesnášet, nenávidět, nechtít


잠수를 타다 - nedat se absolutně nijak zkontaktovat
잠수 = potápění, 타다 - nastoupit

밀당 - "push and pull"

눈에 밟히다 - o někoho se bojíme a nemůžeme na něj přestat myslet
눈에 = v oku, na oku, 밟히다 = stoupnout na...


벼락치기하다 - učit se na poslední chvíli
벼락 = blesk, 치기 = udeření

사차원 - jiný než ostatní, excentrický, divný, nepředvídatelný (když mluvíme o lidech)
사 = 4, 차원 = rozměr


발이 넓다 = znát se navzájem se spoustou lidí
발이 = noha, 넓다 = široký


귀가 얇다 = nenechat se ovlivnit názory ostatních, když se o něčem rozhoduju

귀가 - ucho/uši, 얇다 - být tenký


바가지 썼어요. - Zaplatil jsem za to víc než kolik to stálo./Bylo to předražené.
바가지 = předražený, 쓰다 = psát, nebo nosit na hlavě

ZDROJE:
http://www.topikguide.com/2012/08/useful-korean-slang-and-phrases.html
http://asianmigomi.tumblr.com/
http://www.youtube.com/user/naldaramjui/videos?view=0&flow=grid
http://ezcorean.com/korean_vocabulary/hanja/mod_pager.php?cfile=mod_pager&from_lang=korean&browse_all=1&switch=expr&quiz_offset=&to_lang=english&user=&browse_todo=0&browse_old=0&browse_word=0&browse_user_name=curious&entrant=8
http://www.youtube.com/user/talktomeinkorean/videos?view=0
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

Zobrazit vše (141)
Zobrazit starší komentáře

101 GeorgeBiowl GeorgeBiowl | E-mail | Web | 26. dubna 2018 v 19:32 | Reagovat

w <a href= http://cabanamakarios.com/med/rx545.html >pacific care pharmacy</a> first medicine online pharmacy

102 Полноценная жизнь Полноценная жизнь | E-mail | Web | 26. dubna 2018 v 19:56 | Reagovat

У каждого из нас наступает момент создания своей семьи. Мы очень внимательно подходим к решению того человека, с которым нужно будет делиться всем тем, что сами имеем, во всем доверять, поддерживать в любую тяжелую минуту, в общем быть одним целым во многом и дополнять друг друга, чего к сожалению нет в каждом из нас, потому что мы являемся частицами одного целого и только от этого зависит семейное счастье и полная идилия.

Сомневаетесь? Посмотрите https://rescuer.info

Вот в принципе выбор сделан и все вроде бы хорошо, мы рады тем, что достигли семейного благополучия, вроде и достаток есть, и радость, и любовь, и все вроде бы потрясно. Но в один хороший момент, как и в жизни каждого человека, появляются трудности и внезапно наша семейная жизнь становится ужасна, потому как от этого страдает и супруг, и супруга, являющиеся одним целым. Пропадают желания даже приходить домой, нет желания смотреть друг на друга, любая фраза нас раздражает, все что мы так старательно строили в своей жизни рушится как карточный домик. И те усилия, которые мы прикладываем для того, чтобы улучшить наш душевный покой, лишь ухудшают и разрушают семейную целостность.

Скорее всего, в этот момент нужно остановиться. В этот момент нужно осознать то, что нам нужна помощь, потому как мы не в силах справиться с этим, тем более, если есть желание не только восстановить прежние отношения, но и удвоить или утроить их, так как крепость семейного счастья достигается временем, прожитым вместе.

А тут: <a href="https://rescuer.info">Душа человека</a>

С Уважением!

103 ClaudeHig ClaudeHig | E-mail | Web | 26. dubna 2018 v 22:01 | Reagovat

x <a href= http://cabanamakarios.com/med/rx292.html >found his secret ed pill stash</a> rx hotline

104 GeorgeBiowl GeorgeBiowl | E-mail | Web | 26. dubna 2018 v 22:39 | Reagovat

q <a href= http://cabanamakarios.com/med/rx482.html >levitra and naproxen 500</a> quality pill no rx

105 GeorgeBiowl GeorgeBiowl | E-mail | Web | 27. dubna 2018 v 0:30 | Reagovat

a <a href= http://cabanamakarios.com/med/rx255.html >mexico meds</a> non prescription pharmacies mexico

106 GeorgeBiowl GeorgeBiowl | E-mail | Web | 27. dubna 2018 v 2:44 | Reagovat

m <a href= http://cabanamakarios.com/med/rx984.html >online pharmacy 4 u</a> getting pills by canada customs

107 ClaudeHig ClaudeHig | E-mail | Web | 27. dubna 2018 v 2:55 | Reagovat

v <a href= http://cabanamakarios.com/med/rx874.html >which is cheaper viagra levitra or cialis</a> need to order meds overnight

108 Albertexoto Albertexoto | E-mail | Web | 27. dubna 2018 v 3:05 | Reagovat

n <a href= http://cabanamakarios.com/med/rx189.html >buy antibiotics online overnight</a> no rx pharmacy online in canada

109 BrianSek BrianSek | E-mail | Web | 27. dubna 2018 v 5:14 | Reagovat

b <a href= http://cabanamakarios.com/med/rx24.html >first medicine online pharmacy</a> quality pill no rx

110 GeorgeBiowl GeorgeBiowl | E-mail | Web | 27. dubna 2018 v 7:27 | Reagovat

s <a href= http://cabanamakarios.com/med/rx284.html >what is in viagra ingredients</a> united pharmacy

111 DavidNaida DavidNaida | E-mail | Web | 27. dubna 2018 v 14:46 | Reagovat

viagra on line no prec <a href= https://viagra17.com/viagra-free-samples >buy viagra online</a>

112 ElmerMoorm ElmerMoorm | E-mail | Web | 28. dubna 2018 v 22:00 | Reagovat

<a href=http://lastnewstoday.ru/pr/adult><img>http://lastnewstoday.ru/pr/adult/images/9068b248538e.jpg</img></a>

<a href=http://lastnewstoday.ru/pr/adult>сайт знакомств для серьезных</a>

Онлайн сообщество знакомств для интима. Реальные встречи с противоположным полом для XXX у тебя городе. Не проходи мимо - не останешься равнодушным!

моя страница вход на сайт знакомства бесплатно, знакомства для подростков, секс знакомства волгоград, знакомство без уфа, сайт знакомств моя страница вход без регистрации, знакомства бесплатная регистрация волгоград, питер знакомства бесплатно, инвиктори знакомства, сайт знакомств планета, знакомства для взрослых за 30, jolly me сайт знакомств, виза жениха знакомство, голые знакомства, бесплатные объявления знакомства, виза невесты виза жениха знакомство, сайты знакомств волгограда бесплатно, знакомств 42, сайт знакомств для создания семьи, знакомства сыктывкар, знакомства для пар, знакомства для взрослых женщин за 30, мэйл знакомства, видеочат знакомства, женщины за 30 знакомства без регистрации, шуры муры знакомства моя страница, тульские знакомства, знакомства 14, знакомства в петрозаводске, знакомства с номерами и фото, знакомства орск, гей знакомства красноярск, онлайн чат знакомств, знакомства для взрослых без регистрации за 30, гей знакомства екатеринбург

113 Tylerlak Tylerlak | E-mail | Web | 30. dubna 2018 v 15:42 | Reagovat

o http://simmsjewelers.net/viagra/# what is sildenafil <a href= http://simmsjewelers.net/viagra/# >viagra coupons</a> quickly

114 dvsTheady dvsTheady | E-mail | Web | 4. května 2018 v 1:11 | Reagovat

do you need a prescription for cialis <a href="http://cialisovnnc.com/#">tadalafil dosage</a> cialis 20 mg <a href="http://cialisovnnc.com/#">tadalafil liquid</a>

115 bsfslund bsfslund | E-mail | Web | 4. května 2018 v 13:43 | Reagovat

viagra buy <a href="http://viagraazmhj.com/#">viagra online</a> viagra online canada <a href=http://viagraazmhj.com/#>buy viagra</a>

116 DavidFirty DavidFirty | E-mail | Web | 10. května 2018 v 4:49 | Reagovat

<a href=http://securetabs.biz>securetabs complaints</a> - securetabs 2018, securetabs 2018

117 RichardNab RichardNab | E-mail | Web | 10. května 2018 v 16:38 | Reagovat

<a href="https://syndication.dynsrvwer.com/splash.php?idzone=3001092&return_url=" target="_blank">Click Here!</a>

118 Bobbyamoup Bobbyamoup | E-mail | 13. května 2018 v 15:47 | Reagovat

Jarle Thorsen Kielce, Jarle Thorsen Unaico, Jarle Thorsen itel global group, Jarle Thorsen itel, Jarle Thorsen Swietokrzyskie

119 bdcfloart bdcfloart | E-mail | Web | 18. května 2018 v 6:43 | Reagovat

first american cash advance conyers ga <a href="https://mobilleaderapply.com/">payday loans</a> payday advance centers <a href=https://mobilleaderapply.com/>mn payday loan laws</a>

120 Jamesscona Jamesscona | E-mail | Web | 22. května 2018 v 21:26 | Reagovat

<a href=https://mgkl.ru/patient/zapis-na-priem>лечение катаракты глаза в москве</a> - катаракта оперировать цена, разрыв сетчатки.

121 bsflauck bsflauck | E-mail | Web | 28. května 2018 v 6:17 | Reagovat

viagra wiki <a href="http://qenericviaqra.com/#">viagra buy</a> viagra and alcohol <a href="http://qenericviaqra.com/#">buy viagra online</a>

122 ThomasSat ThomasSat | E-mail | Web | 28. května 2018 v 13:46 | Reagovat

<a href=http://hydra.center.ru.com/>hydra web</a> - hydra onion, hydra market

123 bcxlauck bcxlauck | E-mail | Web | 5. června 2018 v 3:02 | Reagovat

viagra buy <a href="http://viagraazmhj.com/#">viagra online canada</a> does viagra work <a href="http://viagraazmhj.com/#">buy viagra online</a>

124 ndglauck ndglauck | E-mail | Web | 10. června 2018 v 12:20 | Reagovat

generic viagra online pharmacy <a href="http://bitcapblog.com ">discount viagra</a> sublingual viagra <a href="http://bitcapblog.com">what would happen if a girl took viagra</a>

125 Harrytwize Harrytwize | E-mail | Web | 12. června 2018 v 1:28 | Reagovat

decent resource <a href=https://cardsdumps.com/>buy dumps</a>

126 bsdlauck bsdlauck | E-mail | Web | 12. června 2018 v 10:34 | Reagovat

cheap viagra online <a href="http://emtpartsstore.com/">generic viagra</a> viagra samples <a href="http://emtpartsstore.com">online viagra</a>

127 bthlauck bthlauck | E-mail | Web | 15. června 2018 v 1:44 | Reagovat

fast loans with bad credit <a href="https://onlineloan.us.org">online loans</a> quick cash <a href="https://onlineloan.us.org">loan online</a>

128 aaqCauby aaqCauby | E-mail | Web | 15. června 2018 v 2:05 | Reagovat

tadalafil liquid <a href="http://besiktasboschservis.com/">online cialis</a> cheap cialis <a href=http://besiktasboschservis.com/>п»їcialis</a>

129 nnulauck nnulauck | E-mail | Web | 21. června 2018 v 23:29 | Reagovat

viagra for sale <a href="http://www.bitcapblog.com/">generic viagra online</a> what is viagra <a href="http://www.bitcapblog.com/">best place to buy viagra online</a>

130 nssscese nssscese | E-mail | Web | 24. června 2018 v 2:39 | Reagovat

cialis generic <a href="http://hitcialisosn.com/">generic tadalafil</a> buy cheap cialis <a href="http://hitcialisosn.com/">order cialis</a>

131 LarrySes LarrySes | E-mail | Web | 2. července 2018 v 10:34 | Reagovat

Брендовые товары интернет-магазина белья <a href=https://incanto.in.ua/>купить нижнее белье в интернете</a> – отличный выход для семьи для комфортной жизни. В наше время затруднительно найти модные белье и одежду за разумную цену. Интернет-магазин интимного белья есть хорошим помощником при выборе эротического белья и мужского белья. Приятное обслуживание и скоростное получение по Украине обеспечивает бутик нижнего белья "Инканто"
Креатив европейских модельеров надежно коснулись в теме женского белья. Приблизится к этому легче всего – <a href=https://incanto.in.ua/podyubniki-i-kombinatsyi>подъюбник купить</a>. Поскольку качественное белье очень важно в мире женщин. Бюстгальтеры и купальники так популярны как никогда ранее в женской моде
Красивое белье для истинной женщины желанно в её личной жизни. <a href=https://incanto.in.ua/korrektiruyushchee-belyo>лучшее корректирующее белье</a> позитивно отразится на настроении девушки. Ведь гламурные дамские корсеты, купальники, а также сорочки и одежда для дома часто меняют внутреннее состояние. Это любят многие деловые девушки и их молодые люди без границ
Большинство людей обожают качественное нижнее белье всех цветов и типов. <a href=https://incanto.in.ua/>нижнее бельё</a> — не это ли хорошая мысль. Комфортное нижнее есть неотъемлемой частью нашего бытия и не только. Такие детали интимной одежды как трусики всех видов, свадебное белье для невест, одежда для дома будут вечно меняться в нашей жизни.

132 dhcCauby dhcCauby | E-mail | Web | 3. července 2018 v 11:15 | Reagovat

viagra professional <a href="http://viagapharmaked.com/">canadian pharmacy generic viagra</a> viagra <a href=http://viagapharmaked.com/>generic name for viagra</a>

133 bsdCauby bsdCauby | E-mail | Web | 3. července 2018 v 18:02 | Reagovat

non prescription viagra <a href="http://purseinstock.com/">when does viagra go generic</a> cheap generic viagra <a href=http://purseinstock.com/>cheap generic viagra</a>

134 nukrhisp nukrhisp | E-mail | Web | 15. července 2018 v 1:00 | Reagovat

viagra no prescription <a href="http://loviagraosn.com/#buy viagra"> viagra generic</a> viagra online uk <a href="http://loviagraosn.com/#viagra">online viagra</a>

135 gwrImirl gwrImirl | E-mail | Web | 16. července 2018 v 22:25 | Reagovat

buy tadalafil online <a href="http://cialisonlinekmds.com/">cialis price</a> discount cialis <a href="http://cialisonlinekmds.com/">cialis 10mg</a>

136 MichaelLes MichaelLes | E-mail | Web | 20. července 2018 v 19:55 | Reagovat

<a href=http://vektorpress.ru/buklety>буклет цена в Самаре</a> - Изготовление календарей на заказ, типография недорого

137 Charlesbeica Charlesbeica | E-mail | Web | 24. července 2018 v 19:41 | Reagovat

<a href=https://www.vzlomwa.com/>скачать программу +для взлома ватсап     </a> - Как прочитать чужую переписку, взлом whatsapp.

138 bgvrhisp bgvrhisp | E-mail | Web | 30. července 2018 v 0:16 | Reagovat

cialis generic <a href="https://authenticknicksstore.com/#">tadalafil generic</a> cialis daily <a href="https://authenticknicksstore.com/#">cialis reviews</a>

139 RobertDek RobertDek | E-mail | Web | 1. srpna 2018 v 14:21 | Reagovat

humane resource <a href=https://ccfullzshop.com>fullz shop</a>

140 bgvrhisp bgvrhisp | E-mail | Web | 2. srpna 2018 v 14:49 | Reagovat

non prescription cialis <a href="https://authenticknicksstore.com/#">cialis no prescription</a> no prescription cialis <a href="https://authenticknicksstore.com/#">cialis without a prescription</a>

141 sffEmuts sffEmuts | E-mail | Web | 3. srpna 2018 v 12:16 | Reagovat

viagra for men <a href="https://susamsokagim.com/">online pharmacy viagra</a> viagra pills <a href=https://susamsokagim.com/>sildenafil citrate 100mg tab</a>

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama