2. lekce - Pozdravy (인사), Představení se (소개)

10. února 2013 v 19:18 | Raemi |  Korejština
1. ČÁST - ROZHOVOR

스티브 : 안녕하세요? 저는 스티브 윌슨이에요. 3 학년이에요.
유미 : 안녕하세요? 저는 김유미예요. 저는 1 학년이에요.
마이클 : 마이클 정이에요. 저도 1 학년이에요.

2. ČÁST - "ROZBOR FRÁZÍ Z ROZHOVORU"

První "fráze", která se v tomto rozhovoru vyskytuje je pozdrav 안녕하세요? (Dobrý den.) Pokud bychom si ho chtěli doslovně přeložit, znamená něco jako Jste v míru? nebo Jste v pokoji?
Dá se rozdělit na 안녕 - mír, zdraví, být v pořádku a 하세요? - Jsi? Děláš? 하세요 je tvarem slovesa 하다 a jak tento tvar vzniknul si rozebereme později. Na 안녕하세요? většinou odpovídáme taky 안녕하세요?

저는 스티브 윌슨이에요. - Já jsem Steve Wilson.
Když se chceme představit, řekneme 저는 (já), za to dáme své jméno a pokud končí na samohlásku přidáme za něj koncovku -예요, pokud na souhlásku, přidáme koncovku -이에요, jako u Wilsona.
3 학년이에요. - Jsem ve třetím ročníku (tady myšleno na vysoké škole)
Pokud chceme říct v jakém jsme ročníku, napíšeme jen číslici (v tomto případě používáme sino-korejské číslice, dále vysvětlím později) a za to dáme 학년이에요.
저도 1 학년이에요. - Já jsem také v prvním ročníku.
저도 znamená já také. Chceme-li říct třeba ty také, napíšeme ty + koncovku - 도 (너도). Funguje to takhle se všemi zájmeny.
Další fráze:
Když se s někým v korejštině loučíme, lze to říci dvěma způsoby : 안녕히 계세요. nebo 안녕히 가세요.
안녕히 계세요 používáme pokud odcházíme a druhá osoba (ta, které to říkáme) zůstává na místě. Doslovně to znamená "Zůstaň v pokoji." Opět to můžeme rozdělit na 안녕히 (pokojně) a 계세요 (prosím, zůstaňte).
안녕히 가세요 užíváme v opačné situaci - pokud my zůstáváme a ten druhý odchází, nebo případně pokud z daného místa odcházíme oba. Doslovný překlad - Jděte v míru. (Jděte v pokoji.)
감사합니다. - Děkuji. Opět si to můžeme rozdělit na 감사 - vděčnost a 합니다 - jsem/dělám.
죄송합니다. - Promiňte. Dá se zase rozdělit na 죄송 - omluva, lítost a 합니다.
저기요. - Promiňte (mi). - Neznamená to promiňte ve smyslu, že bychom se někomu omlouvali. Tuhle frázi používáme v těchto dvou následujících případech - 1.) Pokud chceme získat něčí pozornost a promluvit si s tím člověkem, nebo mu něco sdělit, 2.) Pokud voláme na číšníka/číšnici v restauraci a chceme si obědnat.
네.- Ano. 네 můžeme používat ve vícero situacích, než jen pokud s něčím souhlasíme. Například pokud nám někdo něco říká a my ho neslyšíme/nerozumíme mu, můžeme se ho prostě zeptat 네? Také se 네 často používá, když nám někdo něco vypráví. Aby ten druhý věděl, že ho pořád posloucháme, prostě řekneme " 네 " pokaždé, když se odmlčí (ne naprosto pokaždé a ne, když nám ten druhý řekne jen jednu větu). Je to často vidět u moderátorů různých pořadů. Jeden z nich povídá a druhý do toho jen pořád vkládá 네... ačkoliv mám občas pocit, že toho prvního moc nevnímá :D
맞아요. - Máte pravdu./ To je pravda.
아니요. - Ne.


3. ČÁST - GRAMATIKA

Podst. jm.+은/는 jiné podst. jm.+예요/이에요. Touto konstrukcí věty vyjadřujeme, že jedno podstatné jméno je druhé podst. jm. a je to jeden z těch nejjednodušších typů vět v korejštině vůbec. Pokud podst. jm. končí na samohlásku, přidáme koncovku -는, pokud na souhlásku, přidáme koncovku -은. Jak to funguje s -예요/-이에요 jsme si již vysvětlili nahoře u 저는 스티브 윌슨이에요. Příklady vět s touto konstrukcí: 소피아 왕은 학생이에요. (Sofie Wang je studentka.) 소피아는 중국 사람이에요. (Sofie je Číňanka.)
U poslední věty se ještě zastavíme. 중국 = Čína, 사람 = člověk => 중국 사람 = Číňan/ka. Když chceme říct svou národnost, napíšeme vždy zemi, ze které jsme a po té za to jen přidáme 사람이에요. (Př. : 저는 체코 사람이에요. - Jsem Češka.) Na správné používání koncovky -은/-는 se ještě podíváme v další lekci.
예요/이에요 můžeme použít i jen ve spojení s jedním podst. jménem. Př. : 이거 사무실이에요. - Tohle je kancelář. 뭐예요? Co je (to)?


Stupně mluvy (1.část):
V první části se podíváme jen zlehka na stupně mluvy, povíme si při jakých příležitostech se používají. V korejštině existují 3 hlavní stupně mluvy, kterými vyjadřujeme různé úrovně zdvořilosti.

První kategorií je 반말 a do něho patří jen 1. stupeň - 해체 - používá se mezi blízkými přáteli a příbuznými nebo když mluvíme s někým, kdo je mladší než my. Pokud nějakého člověla vidíme poprvé, tento stupeň rozhodně nepoužíváme (pokud ovšem nemám v úmyslu ho naštvat, nebo to není malé dítě). Typickými koncovkami tohoto stupně jsou -아/어/여.

Další kategorií je tzv. 존댓말 (zdvořilé stupně mluvy) a do ní spadá 2.) stupeň - 해요체 - používá se hlavně mezi lidmi, kteří se neznají, když je jeden z nich starší, nebo jsou oba stejně staří. Většinou ho víc používají ženy, ale v Seoulu tento stupeň většinou před 합쇼체 preferují i muži. Typické koncovky -(아/어/여)요.


Do 존댓말 spadá i třetí stupeň - již zmíněný 합쇼체 - nejzdvořilejší stupeň v dnešní korejštině, používá se běžně mezi cizími lidmi, v médiích nebo pokud mluvíme se zákazníky. Typická koncovky -ㅂ니다.


Koncovky vždy připojujeme ke kořeni infinitivu slovesa. Ukážeme si to na jednoduchém příkladu. Infinitiv korejského slovesa vždy končí na "다" - např. inf. slovesa jít - 가다. Pokud chceme vytvořit nějaký tvar tohoto slovesa, odtrhneme koncovku "다" a přidáme k ní koncovku, podle toho v jakém stupni mluvy právě hovoříme.
Chceme-li říct "Jdu./Jde./ Jdi." v 해체, budete vypadat následovně - 가. (Jelikož slovesný kořen končí naㅏ, přidáváme k němu koncovku a -아. Dvě "áčka" tam nepíšeme z toho prostého důvodu, že by to divně vypadalo a divně by se to i vyslovovalo. Víc o tom, jaká koncovka se k jakému konci kořene připojí napíšu také v další lekci). Pokud to chceme říct v 해요체, vznikne nám 가요. (Platí v podstatě to samé pravidlo jako u předchozího příkladu.) a pokud v 합쇼체, vznikne 갑니다.




4. ČÁST - SLOVÍČKA


Všechna slovíčka, co byla v rozhovoru jsem už snad vysvětlila, ale ještě pořád nám zbývají číslice. U 3 학년이에요 jsem zmínila sino-korejské číslice. Jsou převzaté z čínštiny a používají se u dat, minut, peněz, adres, telefonních čísel, a čísel nad 100. Další číslice jsou ryze korejské a používají se u čísel do stovky, u věku př. : 2 děti, tři lahve atd.


ARABSKÉ ČÍSLOVKYSINOKOREJSKÉ ČÍSLOVKYKOREJSKÉ ČÍSLOVKY
1하나
2
3
4
5다섯
6여섯
7일곱
8여덟
9아홉
10

5.ČÁST - CVIČENÍ

Doplňte do prázdných míst 은/는 :
마이클__ 학생이에요.
수지__ 미국 사람이에요.
유미__ 한국 사람이에요.

Zformulujte zadané výrazy do vět v korejštině:
Př: Michael = 1. ročník - 마이클은 1학년이에요.
Yumi = Korejka -
Steve = 3. ročník -
Sophia = studentka vysoké školy (대학생) -


ZDROJE :
http://www.talktomeinkorean.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Korean_speech_levels
http://koreanjjang12.wordpress.com/2010/10/19/speech-levels-말체/
http://www.lifeinkorea.com/language/korean.cfm?subject=numbers
KLEAR Textbooks in Korean Language - Integrated Korean - Beginning 1
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

Zobrazit vše (165)
Zobrazit starší komentáře

101 AlfredMaync AlfredMaync | E-mail | Web | 5. srpna 2018 v 23:48 | Reagovat

wh0cd14528 <a href=http://cialisonline.us.org/>where to buy cialis online no prescription</a>

102 BennyKep BennyKep | E-mail | Web | 6. srpna 2018 v 0:27 | Reagovat

wh0cd14528 <a href=http://sildenafilcostonline.us.com/>sildenafil online canada</a>

103 BrettBeilt BrettBeilt | E-mail | Web | 6. srpna 2018 v 2:31 | Reagovat

wh0cd402731 <a href=http://buyatenolol.us.org/>buy atenolol</a>

104 AlfredMaync AlfredMaync | E-mail | Web | 6. srpna 2018 v 2:49 | Reagovat

wh0cd208635 <a href=http://propeciamedicaid.us.com/>Propecia Hair Loss</a>

105 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | 6. srpna 2018 v 3:37 | Reagovat

wh0cd208635 <a href=http://celebrexcheap.us.com/>Celebrex</a>

106 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | 6. srpna 2018 v 16:38 | Reagovat

wh0cd14528 <a href=http://buyvardenafil.us.org/>vardenafil drug</a>

107 BillyZoold BillyZoold | E-mail | Web | 6. srpna 2018 v 19:37 | Reagovat

wh0cd596780 <a href=http://buytrazodone.us.org/>trazodone</a>

108 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | 6. srpna 2018 v 22:55 | Reagovat

wh0cd402731 <a href=http://cefiximecheap.us.com/>cefixime</a>

109 AlfredMaync AlfredMaync | E-mail | Web | 7. srpna 2018 v 1:01 | Reagovat

wh0cd596780 <a href=http://genericviagra.us.com/>cheap viagra generic best price</a>

110 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | 7. srpna 2018 v 5:09 | Reagovat

wh0cd790809 <a href=http://genericcymbalta.us.com/>generic cymbalta</a>

111 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | 7. srpna 2018 v 18:10 | Reagovat

wh0cd596780 <a href=http://prozacmedication.us.com/>prozac</a>

112 BennyKep BennyKep | E-mail | Web | 7. srpna 2018 v 20:41 | Reagovat

wh0cd790809 <a href=http://viagramedicaid.us.com/>Retail Price Of Viagra</a>

113 AlfredMaync AlfredMaync | E-mail | Web | 7. srpna 2018 v 23:36 | Reagovat

wh0cd14528 <a href=http://baclofenmedicaid.us.org/>view</a>

114 BennyKep BennyKep | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 0:02 | Reagovat

wh0cd14528 <a href=http://strattera.us.com/>strattera without prescription</a>

115 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 0:47 | Reagovat

wh0cd14528 <a href=http://baclofenmedicaid.us.org/>BACLOFEN</a>

116 BennyKep BennyKep | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 6:23 | Reagovat

wh0cd402731 <a href=http://buymethotrexate.us.org/>Purchase Methotrexate</a>

117 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 14:03 | Reagovat

wh0cd790809 <a href=http://prozacmedication.us.com/>prozac 40</a>

118 BennyKep BennyKep | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 16:09 | Reagovat

wh0cd14528 <a href=http://tetracyclineantibiotics.us.com/>tetracycline antibiotics</a>

119 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 20:43 | Reagovat

wh0cd208635 <a href=http://lasixmedicaid.us.org/>lasix 100 mg</a>

120 Kennethevorp Kennethevorp | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 21:45 | Reagovat

wh0cd615727 <a href=http://ventolinmedicaid.us.org/>VENTOLIN EVOHALER</a>

121 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 21:45 | Reagovat

wh0cd615727 <a href=http://buyerythromycin.us.org/>buy erythromycin</a>

122 AlfredMaync AlfredMaync | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 22:04 | Reagovat

wh0cd402731 <a href=http://buyabilify.us.org/>Buy Abilify Online</a>

123 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | 9. srpna 2018 v 0:03 | Reagovat

wh0cd402731 <a href=http://amitriptylinemedication.us.com/>elavil generic</a>

124 BrettBeilt BrettBeilt | E-mail | Web | 9. srpna 2018 v 0:52 | Reagovat

wh0cd208635 <a href=http://levaquin.us.org/>Levaquin</a>

125 AlfredMaync AlfredMaync | E-mail | Web | 9. srpna 2018 v 1:10 | Reagovat

wh0cd596780 <a href=http://albuterolmedicaid.us.org/>Albuterol Price</a>

126 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | 9. srpna 2018 v 3:15 | Reagovat

wh0cd596780 <a href=http://toradolcheap.us.com/>toradol back pain</a>

127 BillyZoold BillyZoold | E-mail | Web | 9. srpna 2018 v 18:29 | Reagovat

wh0cd402731 <a href=http://cephalexin500.us.org/>Keflex Without Prescription</a>

128 AlfredMaync AlfredMaync | E-mail | Web | 9. srpna 2018 v 23:25 | Reagovat

wh0cd14528 <a href=http://kamagramedicaid.us.com/>Kamagra</a>

129 BennyKep BennyKep | E-mail | Web | 9. srpna 2018 v 23:40 | Reagovat

wh0cd14528 <a href=http://viagraprice.us.org/>buy viagra</a>

130 BennyKep BennyKep | E-mail | Web | 10. srpna 2018 v 2:44 | Reagovat

wh0cd208635 <a href=http://cephalexinmedicaid.us.org/>cephalexin 250mg capsules</a>

131 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | 10. srpna 2018 v 2:48 | Reagovat

wh0cd14528 <a href=http://propeciamedicaid.us.com/>generic propecia price</a>

132 Altonsmowl Altonsmowl | E-mail | 10. srpna 2018 v 16:28 | Reagovat

<a href=http://yarbendiks.ru/forum/user/286692/>paydayloansnearme</a>

133 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | 11. srpna 2018 v 2:29 | Reagovat

wh0cd402731 <a href=http://advair.us.org/>advair 250</a>

134 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | 11. srpna 2018 v 5:40 | Reagovat

wh0cd596780 <a href=http://azithromycin.us.org/>azithromycin</a>

135 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | 11. srpna 2018 v 18:43 | Reagovat

wh0cd402731 <a href=http://buydiclofenac.us.org/>BUY DICLOFENAC</a>

136 AlfredMaync AlfredMaync | E-mail | Web | 11. srpna 2018 v 20:57 | Reagovat

wh0cd790809 <a href=http://plavixcheap.us.com/>online plavix</a>

137 Michaelabave Michaelabave | E-mail | 11. srpna 2018 v 22:08 | Reagovat

<a href=http://67.228.203.175/space-uid-16052927.html>datingsiteswithfreetrials.us.com</a>

138 BillyZoold BillyZoold | E-mail | Web | 11. srpna 2018 v 22:11 | Reagovat

wh0cd14528 <a href=http://buytrazodone.us.org/>order trazodone online</a>

139 Larrytit Larrytit | E-mail | 12. srpna 2018 v 1:57 | Reagovat

<a href=http://ecologicals.ru/index/8-33671>prettywittythings.com</a>

140 AlfredMaync AlfredMaync | E-mail | Web | 12. srpna 2018 v 3:20 | Reagovat

wh0cd208635 <a href=http://benicar.us.org/>read full report</a>

141 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | 12. srpna 2018 v 4:17 | Reagovat

wh0cd14528 <a href=http://buybuspar.us.org/>Generic Buspar</a>

142 BennyKep BennyKep | E-mail | Web | 12. srpna 2018 v 19:25 | Reagovat

wh0cd208635 <a href=http://cialismedicaid.us.org/>cheapest cialis prices</a>

143 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | 12. srpna 2018 v 19:58 | Reagovat

wh0cd615727 <a href=http://amoxicillinbestprices.us.com/>ampicillin amoxicillin</a>

144 Robertbrexy Robertbrexy | E-mail | Pondělí v 7:58 | Reagovat

<a href=http://labfibril.com/user/lodasenle1985/>onlinehomecashsystem.com</a>

145 BennyKep BennyKep | E-mail | Web | Pondělí v 14:42 | Reagovat

wh0cd402731 <a href=http://prednisone.us.org/>prednisone</a>

146 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | Pondělí v 16:06 | Reagovat

wh0cd208635 <a href=http://ventolincheapdelivery.us.com/>ventolin</a>

147 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | Pondělí v 19:16 | Reagovat

wh0cd402731 <a href=http://celebrexcheap.us.com/>celebrex</a>

148 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | Pondělí v 22:32 | Reagovat

wh0cd596780 <a href=http://buyindocin.us.org/>continued</a>

149 BennyKep BennyKep | E-mail | Web | Úterý v 0:26 | Reagovat

wh0cd14528 <a href=http://buyampicillin.us.org/>CHEAP AMPICILLIN</a>

150 AlfredMaync AlfredMaync | E-mail | Web | Úterý v 0:26 | Reagovat

wh0cd14528 <a href=http://lipitorcheap.us.com/>lipitor 10 mg</a>

151 BrettBeilt BrettBeilt | E-mail | Web | Úterý v 1:48 | Reagovat

wh0cd596780 <a href=http://amoxicillinbestprices.us.com/>500 mg amoxicillin</a>

152 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | Středa v 4:11 | Reagovat

wh0cd402731 <a href=http://arimidex.us.org/>Arimidex</a>

153 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | Čtvrtek v 12:22 | Reagovat

wh0cd402731 <a href=http://nexium.us.org/>nexium</a>

154 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | Čtvrtek v 18:34 | Reagovat

wh0cd615727 <a href=http://buytrazodone.us.org/>trazodone online</a>

155 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | Čtvrtek v 22:40 | Reagovat

wh0cd14528 <a href=http://reviacheap.us.com/>revia cost</a>

156 Archiemep Archiemep | E-mail | Čtvrtek v 22:42 | Reagovat

<a href=http://jonick.ru/users/trafirachdhous1979>barbiecashregister</a>

157 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | Pátek v 1:58 | Reagovat

wh0cd208635 <a href=http://cephalexinmedicaid.us.org/>cephalexin</a>

158 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | Pátek v 15:12 | Reagovat

wh0cd14528 <a href=http://buyviagraonline.us.org/>viagra tablets online</a>

159 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | Pátek v 21:44 | Reagovat

wh0cd402731 <a href=http://buyabilify.us.org/>buy abilify online</a>

160 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | Včera v 0:45 | Reagovat

wh0cd596780 <a href=http://lexaprobestprices.us.com/>explained here</a>

161 Michaelabave Michaelabave | E-mail | Včera v 22:08 | Reagovat

<a href=http://alawar.multmir.ru/user/adecforha1972/>girlmeetsbulgaria.com</a>a

162 AlfredMaync AlfredMaync | E-mail | Web | Dnes v 2:04 | Reagovat

wh0cd208635 <a href=http://prednisolonemedicaid.us.org/>prednisolone 1</a>

163 Aaronmor Aaronmor | E-mail | Web | Dnes v 2:07 | Reagovat

wh0cd208635 <a href=http://allopurinolmedicaid.us.org/>allopurinol 100 mg</a>

164 BillyZoold BillyZoold | E-mail | Web | Dnes v 3:01 | Reagovat

wh0cd14528 <a href=http://tadalafilcheapdelivery.us.com/>cheapest tadalafil</a>

165 BennyKep BennyKep | E-mail | Web | Před 24 minutami | Reagovat

wh0cd790809 <a href=http://sildenafilcheapdelivery.us.com/>sildenafil online pharmacy</a>

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama